Du fant Ralph Macchio.
- Macchio? - Ja, Karate Kid.
Han er fin, sant?
Sikkert god til å kysse.
Du...
- Er Mike god til å kysse? - Jeg vet ikke.
Han er min første kjæreste.
Ekskjæreste.
Ikke tenk på det. Ok?
Han kryper tilbake snart og ber deg om tilgivelse.
Jeg lover, han og Lucas synes bare synd på seg selv nå.
"Jeg håper de tar oss tilbake."
Jeg hadde gjort alt for å se de teite ansiktene deres.
Hva er det?
Funker det virkelig?
Det er helt sprøtt.
- Max. - Ja. Beklager.
Hva er galt med meg? Hva har jeg gjort?
Ingenting.
Hva har jeg gjort?
- Hva gjorde jeg galt? - Må jeg si det igjen?
Jeg ser dem.
Hva gjør de?
Spiser.
Jeg forstår ikke hva jeg gjorde for å fortjene det.
Ingenting. Det er poenget mitt.
- Du er offeret. - Ja. Hvorfor behandler hun meg sånn?
- Vet ikke. - Mike...
- Hva gjorde jeg galt? - Slutt.
Slapp av.
Slutt å spørre rasjonelle spørsmål.
Du har rett.
Kvinner handler etter følelser
- og ikke logikk. - Nettopp.
De er en annen art.
De sier vi er "en art".
- Hva? - "Følelser, ikke logikk."
Hva?
Dere, det er klart.
- Will, ikke nå. - De slo opp med dere.
- Hva mer er det å si? - Masse.
Vi prøver å løse det store mysteriet som er kvinnen.
Du kan lukte nacho-osten.
- Jeg slår den. - Hva?
- Å nei. - Nei, Lucas.
- Nei! - Lucas!
Hva skjedde?
Hva...
Hva skjedde?
Hei!
Når jeg sier åtte centimeter...
Banker du på? Fy søren!
Ja, fy søren!
Å, hei.
Beklager.
- Jeg trodde... - Mike er ikke her.
Max ville ligge over.
Er det... greit?
Ja. Vet foreldrene dine om det?
Jepp.
Ja, det er greit.
Ja.
Det er veldig greit.
Trenger du noe?
Nei. Jeg skal gå.
Jeg lar dere...
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.
- Klar? - Klar.
Mr. Wheeler.
- Kjedelig. - Ja.
- Kjedelig. - Snurr igjen.
- Imot reglene? - Vi lager våre egne regler.
Billy.
Jeg burde advare deg, om han er med en jente eller gjør noe ekkelt,
kom deg ut før du blir skadet for livet.
- Max... - Jeg mener det.
- Han er så ekkel. - Max!
Jeg skal holde kjeft.
Jeg fant ham.
Hva gjør han?
Jeg vet ikke.
Ikke vær redd.
Han er på gulvet...
Det er over snart.
...og snakker med noen.
Bare ligg stille.
Billy!
Hva er det?
Hva skjedde?
KAPITTEL TRE: BADEVAKTEN SOM FORSVANT
Ja!
- Hva gjør du? - Will, kan du skru ned musikken?
Vennligst bruk mitt fulle navn.
- Hva? - Mitt fulle navn!
Herregud. Greit, Will den vise,
kan du skru ned musikken er du snill?
Det er ikke musikk.
Det er lyden av skjebnen.
Jeg har sett inn i fremtiden. I dag er en ny dag,
en dag uten jenter.
- Hva skjer nå? - Will, kom igjen.
En folkestamme er truet av en ond makt fra Kuzatan-sumpen.
Det er så tidlig.
Er det?
Er det tidlig, Michael?
Si det til folkene som roper etter hjelp
og barna som er så redde at de ikke får sove.
Skal dere virkelig la dem dø, eller skal dere komme til unnsetning
og bli de heltene dere alltid var ment til å bli?
Kan jeg ta en dusj først?
Å Gud.
DRATT TIL MAX SOVER OVER - ELL
Hopper? Er du der?
Se hvem det er!
- Vi må prate sammen. - Ja, det må vi.
Jeg har ikke blitt sviktet slik siden Alice i 9. klasse.
Hva gjør du?
Joyce.
- Hallo? - Bare se.
Du friker meg ut.
- Du sklei på denne, husker du? - Ja.
Den mistet magnetismen sin.
- Gjorde den? - Og det samme skjedde
hjemme hos meg dagen før.
Jeg tenkte: "Det var rart." Hvorfor mister magneter magnetismen sin plutselig?
Jeg dro hjem til Scott.
Scott. Hvem er Scott?
- Scott Clarke. - O-fagslæreren til ungen?
Han er ganske smart, faktisk. Jeg spurte ham: "Hvordan skjer det?"
Han bygde et magnetfelt ved å bruke en AC-transformator
og plugge den inn i en solenoid.
- Og med den solenoiden... - Ro ned.
Jeg vil forstå deg riktig.
Du dukker ikke opp,
du ringer ikke, du sier ikke unnskyld,
fordi du måtte dra hjem til Scott Clarke.
Ja.
Du har overgått deg selv, Joyce.
Virkelig. Du har overgått deg selv.
Gi deg, Hop. Du hører ikke på meg.
Scott klarte å avmagnetisere magnetene, han tror...
Jeg blåser i det.
Han tror at et magnetfelt på stor skala kan bygges
ved å bruke en maskin eller eksperimentell teknologi.
Han er smart, ikke sant? Virkelig smart. Er han singel også?
Hva om det er dem?
For å bygge en sånn maskin, trenger du ressurser.
Forskere, økonomisk støtte, flere titalls millioner dollar.
Det kan ikke være en tilfeldighet.
- Det må være dem. - Joyce, slutt.
- Det må være laboratoriet. - Det er umulig.
- Bevis det, da. - Bevis det?
- Ta meg tilbake. - Til laboratoriet.
- Ja. - Fordi magneter falt av kjøleskapet ditt.
Ja.
Det gir mening.
Takk.
Det gir mening.
Beklager.
Jeg er opptatt nå, men vi kan møtes der, i kveld klokken 19?
Med mindre noe dukker opp,
- som det kommer til å gjøre. - Etter alt som har skjedd,
er ikke dette noen spøk.
Nei, jeg tror ikke det er en spøk.
Jeg tror at da jeg ba deg ut, så ble du redd.
Du ble redd, og nå finner du på ting.
Du finner på ting som du kan frike ut om
sånn at du kan dytte meg unna.
Fordi Gud forby om noen av oss går videre.
Fordi det...
Det hadde vært...
Det hadde vært for mye, ikke sant, Joyce?
Ikke sant?
Det hadde vært for mye, ikke sant, Joyce?
Ikke sant, Joyce?
Joyce?
Joyce!
- Hva driver du med? - Jeg må låne disse.
Nei, du skal ikke tilbake dit.
Joyce, du skal ikke tilbake dit.
Forbanna dritt!
Like før det regner.
Vi burde dra på kjøpesentret og se en film eller noe.
Tror du ikke på meg?
Jeg tror du så noe merkelig,
men du sa Mike har følt at du var der inne før, sant?
Kanskje det bare var det. Kanskje Billy bare følte ditt nærvær.
- Men skrikene. - Ja, men her er greia.
Når Billy er alene med en jente, så lager de helt ville lyder.
- Skriker de? - Ja, men glade skrik.
- Hva er glade skrik? - Det er liksom...
Det låner deg min mors Cosmo.
Bilen er ikke her.
Vil du virkelig gjøre dette?
Hvorfor føler jeg at vi vil finne noe fryktelig feil?
Så motbydelig.
Max?
Is. Det er bare is.
Kanskje til musklene. Han trener som en tulling.
Ell, hva er det?
VAKT
Er du sikker?
Du er virkelig sønnen til din mor.
Hva skal det bety?
Det betyr at du uroer deg for mye.
Jeg fikser det, ok?
Ok.
Hva er det vi ser på? Er dette greiene til Driscoll-dama?
Nei, det er greia.
Jeg trodde hun var gal jeg også...
Hun sa Johnson drepte Kennedy.
Men hun er ikke alene.
Blackburns-butikken, Hawkins jordbruk, Crawley-familien,
de har ting som har kommet på avveie de siste dagene.
Det er ikke bare gjødsel.
Det er skadedyrmidler, rengjøringsutstyr, diesel.
Og det er bare etter én ringerunde. Det må være mer.
Vent litt. La meg få denne lille saken din på greip.
Små gnagere har gått fra det lille pelsvettet sitt
og løper rundt i Hawkins og gomler på kjemikalier.
- Jeg vet hvordan det høres ut. - Men du har bevis.
Gutter, dere må innrømme at det er litt av en hovedsak.
"Hawkins-gnagere foretrekker gift: Galning forteller alt."
Nå holder det.
Jeg tror det er stort.
Større enn én artikkel. Faktisk tror jeg det må være en bok.
Den mystiske saken om den savnede gjødselen, et Nancy Drew-mysterium.
Neste gang noen ringer, gjør det du er ansatt til og gi oss beskjed, ok?
Vi avgjør hva som er en ekte sak.
Ok.
Adjø, Nancy Drew.
Det ordner seg, Nancy.
Unnskyld meg.
Ohoi!
Jeg vil prøve peanøttsmør med sjokolade, takk.
Nei. Ingen flere prøver i dag.
Hvorfor ikke?
Du utnytter retningslinjene våre.
Hvor er matrosmannen?
Han er opptatt.
Med hva da?
Spionasje.
Ser du noe?
Jeg vet ikke hva jeg ser etter.
Onde russere.
Jeg vet ikke hvordan en ond russer ser ut.
Høy, blond, smiler ikke.
Se etter øretelefoner, kamuflasjetøy, tøybager.
Greit, tøybager.
- Du tuller. - Hva er det?
Anna Jacobi snakker med den tullingen Mark Lewinsky.
Gi meg kikkerten.
Hva har skjedd med standarder?
Lewinsky kom aldri av benken.
Du er historiens verste spion.
- Slutt. - Gi den til meg.
Hvorfor kikker du? Den perfekte dama er rett foran deg.
- Seriøst, om du sier Robin... - Robin.
- Nei, ikke. Nei. - Robin.
- Slutt, nei. - Robin.
Hun er ikke min type. Hun er ikke engang...
...i nærheten av min type.
Hva er din type igjen? Ikke kul?
Takk.
Til info går hun fortsatt på skolen. Og hun er sær.
Hun er sær og hyper. Jeg liker ikke at hun er hyper.
Og hun tok drama. Det er ikke bra. Og hun spiller i korps?
- Nei. - Nå som du er ferdig på videregående,
er du teknisk sett voksen.
På tide å gå vekk fra primitive ideer om popularitet.
Primitive ideer? Det er noe tull du lærte på Vit lite-leiren?
Vit ditt-leiren. Nei, jeg lærte det av livet.
Du tror du må ha en dame som gjør deg kulere,
men du må ha en du liker å være med, som jeg med Suzie.
Å, Suzie.
Du mener "finere enn Phoebe Cates".
Den Suzie, ja.
La oss tenke, hvordan fikk du deg en vakker kjæreste?
Å ja. Takket være mitt råd.
For det er sånn det funker, Henderson.
Jeg gir deg råd, du følger dem. Ikke andre veien, er det forstått?
Hørte dere det?
Det høres ut som torden.
Nei, vent. Det er ikke torden.
Det er en hærskare av juju-zombier!
Sir Mike, hva gjør du?
Hva bør jeg gjøre?
Angripe?
Jeg angriper med sliulen.
Du bommer.
Sliulen din kommer borti steinen, zombieskaren går mot deg og...
Jujuen biter deg i armen. Huden revner.
Syv skadepoeng.
Å nei, armen min. Lucas, se armen min.
Sir Lucas, zombieskaren brøler.
Tar du igjen eller flykter du?
Nei! Det er en distraksjon! En felle. Ikke ta den.
Hva... Nei!
Ell?
Nei.
Beklager, ikke interessert.
Telefonundersøkelse.
- Kanskje vi skal ringe dem. - Kan vi gjøre det?
- Jeg tror det. - Men hva skal vi si?
Ingenting. Khuisar-stammen trenger dere.
Greit, da.
Jeg bruker fakkelen til å tenne på rommet, ofre oss,
drepe jujuene og redde stammen.
Vi lever som helter i Kalamars minner.
Seier.
Greit. Dere vinner.
- Gratulerer. - Will, jeg bare tullet.
Vi avslutter på ordentlig.
- Hvor lenge er det igjen? - Glem det.
- Nei, du vil fortsette, sant? - Ja, absolutt.
- Vi ringer jentene etterpå. - Glem det, sa jeg.
- Jeg drar hjem. - Men...
- Gi deg, Will! - Flytt deg!
Will, slutt! Du kan ikke dra. Det regner.
Jeg sa unnskyld, ok?
Det er en kul kampanje. Veldig kul.
- Vi er bare ikke i humør. - Ja. Det er problemet.
Dere er aldri i humør.
- Dere ødelegger laget. - Det er ikke sant.
Ikke det? Hvor er Dustin nå?
Ser du? Du vet ikke, du bryr deg ikke. Ikke han heller, og jeg forstår ham.
Dere ødelegger alt, og hvorfor? For å bytte spytt med en teit jente?
Ell er ikke teit. Ikke min feil at du ikke liker jenter.
Jeg prøver ikke å være dust. Ok?
Men vi er ikke barn mer.
Hva trodde du?
At vi aldri skulle få kjærester?
At vi skulle sitte og spille spill resten av livet?
Ja.
Jeg trodde vel det.
Virkelig.
Will!
Will, kom igjen!
Unnskyld meg.
Ingen i vannet før etter 30 minutter etter siste lynnedslag.
Ikke prøv å diskutere. Om du vil få støt, klatre opp et tre.
Vi er ikke her for å svømme.
Eller få støt.
Vi fant denne.
Tilhører den noen her?
Ja. Det er Heathers. Jeg gir den til henne.
Vi kan gi den til henne.
Dere kan det.
Men hun er ikke her. Dukket ikke opp i dag.
Hva er det? Vil dere ha belønning eller noe?
Nei.
Vi er bare barmhjertige samaritanere.
Heather.
Tror du at du kan finne henne?
Hva ser du?
En dør.
En rød dør.
Hjelp meg.
Hjelp meg!
Hva skjedde? Ell!
Hallo?
Er det noen hjemme?
Vi kommer i fred.
Nei!
Løp!
Joyce.
Går det bra?
Ja.
Vil du vente i bilen?
Jeg sa det går bra.
- Mål funnet. - Hvor?
- Retning klokken 10. Sam Goody's. - Få den.
Pokker.
Tøybag.
Ond russer.
- Ro deg ned. - Vi mister ham.
- Du er for nær. - Pass opp, din kødd.
Hallo. Ja, jeg har det bra. Hvordan har du det?
JAZZDANSTRENING
Alle sammen, hør etter!
Jeg har ett spørsmål til dere.
Hvem er klar til å svette?
Slik skal det låte. La oss starte rolig.
Beveg på lårene. Ja!
Ja, damer, varm opp.
Gå ned til hoftene.
Føl på at det svir, overalt, helt inn til lendene.
Vis meg hva dere har.
Rolig nå. Isolér.
Opp med den. Det er godt.
"Uka er lang.
Sølvkatten spiser når blått møter gult i vest.
En tur til Kina høres fint ut om du trår forsiktig."
"Trår forsiktig"?
- Levering. - Takk.
LYNX TRANSPORT
- Ha en fin dag. - Ja, du også.
Sølvkatt.
Gjett hvem Dustin trodde var en russer.
- Du også. - Nei.
- Jo. - Nei.
"En tur til Kina høres fint ut."
"Om du trår forsiktig."
KAUFMAN SKO
"Om du trår forsiktig."
"Når blått og gult møtes i vest."
Når blått møter gult...
...i vest.
Robin.
Hva gjør du?
- Jeg løste det. - Hva da?
Jeg løste koden.
Der er den!
Forsiktig, den kan ha rabies.
Få den ut herfra.
Ellers spiser den dekkene av bilhjulene dine.
Kom igjen!
- Hva er det? - Bevis.
- Bevis? - De sa de ville ha bevis.
Vi gir det til dem.
En gummirotte?
Nei, den ekte rotta.
Rotta til Driscoll. Du sa selv at den så syk ut.
Vi kan ta den til dyrevernet, de kan ta blodprøver,
- finne ut hva som er galt... - Ro ned, Nancy.
Tom ba ikke om bevis.
- Han ba oss om å droppe det. - Han trodde ikke på oss.
- Nancy. - Jeg har rett.
- Det er ikke poenget. - Ikke det?
Du burde tenkt på det før du sa noe.
De er drittsekker. Men det er bare en fjollete sak.
Er den fjollete?
- Fjollete å få sparken for. - Vi får ikke sparken.
Om du ikke vil bli med, greit.
Bare...
...gi meg nøklene.
Du er ubøyelig.
Kom igjen.
Ingen er hjemme.
Alle hull er fylt.
Jeg så dem gjøre det, Joyce.
Will!
Det er over.
Jeg føler at jeg går fra vettet.
Du går ikke fra vettet.
Ikke mer enn jeg.
Her om dagen skjøt jeg nesten bikkja til Betsy Payne
fordi den kom løpende mot meg.
Jeg sverger, jeg trodde det var en av de greiene.
Du vet at jeg holder et godt øye med ting, sant?
- Ja. - Fordi det er viktig for meg.
Det er viktig at du føler deg trygg.
At du og familien din er trygge.
Jeg vil at du skal føle at dette fortsatt kan være ditt hjem.
Hva?
Du trodde ikke jeg ville finne det ut?
Gary ringte meg.
Han sa han pusser opp huset ditt for salg.
Vet barna det?
Etter Sarah...
Jeg måtte vekk.
Jeg måtte komme meg ut derfra.
Å løpe fra...
...de minnene, tenker jeg.
Hvorfor tror du jeg endte opp her igjen?
Men du har noe jeg aldri hadde.
Du har folk som vet hva du går gjennom.
Folk som bryr seg om deg.
Her.
I Hawkins.
Du mener folk som Scott Clarke.
Det var en spøk.
Hva var det?
Vent her.
Will! Unnskyld.
Jeg var en drittsekk.
Kan du komme ut og prate med oss?
Will!
Kom igjen, da! Unnskyld!
Will!
Noe kommer, noe tørster etter blod.
- Hva da? - Hva om det er demogorgonen?
- Vi sliter om det er demogorgonen. - Det er ikke demogorgonen.
- Will, din tur! - Ildkule.
Fjorten!
Direkte slag. Will den vises ildkule treffer thessalhydraen!
- Hvem ringer du? - Ghostbusters!
- Egon! - Venkman!
Teit.
Så teit.
Teit.
Mrs. Driscoll?
Hun er nok ikke hjemme.
Hun er en 80 år gammel dame, og det striregner.
Hvor ellers kan hun være?
- Hva gjør du? - Kanskje hun falt.
Eller noe.
Nancy...
Mrs. Driscoll?
- Seriøst? - Mrs. Driscoll?
Det er Nancy.
Fra Hawkins-posten.
Mrs. Driscoll?
Se etter Imperial Panda og Kaufman sko.
De venter på den plystrende fyren, klokka ti.
- Hva tror du er der inne? - Våpen, bomber.
Kjemiske våpen.
- Hva enn det er, er de bevæpnet til tusen. - Herlig.
Det er herlig.
Hva er det der inne?
Flere esker.
La meg se.
- Nei, jeg ser fortsatt. - Få se.
Bli her.
Pass døren.
Jeg tror vi fant russerne deres.
Politisjefen i Hawkins. Kom ut med hendene i været.
Hører du meg? Hendene i været!
Hopper!
Er det her?
- Det er huset hennes. - Hva?
Huset til Heather.
Er det ikke søtt?
Han er så morsom.
Max.
Vi mente ikke å buse inn.
Vi prøvde å banke på, men dere hørte oss ikke.
Hvem er det som drypper over stuegulvet mitt?
Beklager.
Janet, Tom,
dette...
...er søsteren min, Maxine.
Hva i himmelens navn gjør du her?
Er det noe galt?
- Vi ville bare sjekke at alt var i orden. - I orden?
- Hvorfor skulle det ikke være det? - Hvor er hun?
Beklager.
Hvor er hvem?
De er litt brent, beklager...
Heather! Det er søsteren min, Maxine.
Beklager, jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
Ell.
Hva var det du sa, Ell?
Så du etter noen?
Jeg så...
- Jeg så deg... - Sjefen din.
Han sa dere ikke kom på jobb,
- så vi ble bekymret. - Heather følte seg ikke bra.
Vi tok oss fri for å få henne på beina igjen.
Men du føler deg bra nå, ikke sant, Heather?
Mye bedre.
Vil dere ha kjeks?
Rett ut av ovnen.
Will!
Will, hva skjedde? Går det bra?
Han er tilbake.
Er alt i orden?
Ja. I skjønneste orden.
Ville ikke søsteren din bli?
Nei, hun er ikke...
Hun er ikke så sosial av seg.
Jeg liker ikke at de er ute i stormen alene.
Det går bra.
Ro ned på vinen, sa jeg.
Ja, kjære.
- Går det bra, mamma? - Ja, jeg bare...
...føler meg litt ør.
Det er all vinen.
Unnskyld meg, jeg skal bare gå opp og legge meg litt nedpå.
Janet?
Janet! Ring 911!
Ring 91...
Beklager, pappa, men det er over snart, jeg lover.